Voix de Ville & Voix des Champs – Compagnie Outre Mesure

Chansons recueillies par Jean Chardavoine, mélomane du XVIe siècle

Création 2010/13 de la Compagnie Outre Mesure | cabaret Renaissance

Présentation

Avec Voix de Ville & Voix des Champs, la Compagnie Outre Mesure a souhaitée honorer les « Recueils des plus belles et exellentes chansons en forme de voix de ville, tirées de divers auteurs & poëtes François, tant anciens que modernes. Ausquelles a esté nouvellement adapté la musique de leur chant commun, à fin que chacun les puisse chanter en tout endroit qu’il se trouvera, tant de voix que sur les instruments. Par Jehan Chardavoine de Beau-fort en Anjou ».

Notre choix s’est arrêté sur une trentaine de mélodie traitée selon les pratiques musicales et instrumentales en usage à la Renaissance pour ce genre de répertoire. La mise à quatre parties des chansons a été réalisée par Pascale Boquet et les chorégraphies originales écrites ou improvisées par Robin Joly.

Si le Concert des Voix et des Instruments est une formation et un genre très connu des français du xvi^e siècle, le concert dansé et le cabaret sont eux appréciés aujourd’hui.

Cabaret Renaissance

Notre cabaret Renaissance intitulé Voix de Ville & Voix des Champs offre une succession de “numéros” ou de “tours” correspondant aux « entrées », « mascarades » et autres « ballets » Renaissance. En ce sens, il n’y a pas de scénario précis, ce sont les paroles des chansons, interprétées en français restitué, qui nous emmènent tantôt vers de la grande poésie, du burlesque, du grave, du léger, du haut, du bas… La mise en scène alterne des musiques dansées et à écouter, des danses hautes et basses, des instruments hauts et bas, des textes poétiques et plus légers…

Voix de Ville & Voix des Champs souligne les passerelles entre les musiques dites populaires et savantes, et poursuit également le travail sur la corrélation de la musique et de la danse (Art Ménétrier) soutenu par la Compagnie Outre Mesure depuis sa création en 2000.

Programme

Mignonne allons voir si la rose… – paroles de Pierre de Ronsard
Rozette pour un peu d’absence…
Un jour m’en allois seulette…
Heureuse est la constance…
Par un traict d’or… – paroles de Forcadel
Par un traict d’or… * Dominique Phinot
J’ay bien mal choisi… (envoie de Si jeune je suis…)
Si jeune je suis… (réponse à J’ay bien mal choisi…)
Un grand plaisir Cupidon…
Un grand plaisir Cupidon… * Claudin de Sermisy & Pierre Attaingnant
Laissez la verde couleur… * Pierre Certon & Le Roy et Ballard – parole de St Gelais
Devenu suis amoureux…
Par ou faut il…
L’amour avec l’honneur… * Le Roy
Qui voudra faire amie à son plaisir…
Vien m’amie…
Pour faire un bon mariage…
J’ay le rebours…
C’est dedans Paris…
Nuict et jour…
Puis que les yeux…
O pauvre ignorance…
Une jeune fillette…
Je suis au mourir… (ricercar improvisé par Pascale Boquet à partir de la chanson)
Douce liberté…
O madame pers-je mon temps…
Vivray je tousjoure en tristesse…
Si l’amour est de telle qualité…
Mon mary est riche…
Ma mignonne je me plain… * Nicolas
Or escoutez la chanson…

Label COM, publications autour de ce répertoire

Collection discographique Dansez Renaissance…

5^e volume : Voix de Ville & Voix des Champs (récompense : « 5 de diapason »)
6^e volume : Or escoutez la chanson

Collection d’édition de partitions Les cahiers de bal de la Compagnie Outre Mesure
(ISSN : 2100-0204)

Compagnons

Conception, réalisation et chorégraphies : Robin Joly
Mise en scène : Nicole Rouillé
Mise en musique à quatre parties : Pascale Boquet
(sauf pour les pièces suivies d’une * et du nom du compositeur-arrangeur-éditeur)
Accessoires & costumes : Nadia Boissard et Jeanine Lerin-Cagner

L’Enchanteresse

Gwinnevire Quenel : chant & comédie

La Bande de sonneurs

Thierry Bertrand : musette à bouche
Anne Dumont : sacqueboute
Robin Joly : hautbois, bassons & flûtes à bec
Michèle Vandenbroucque : hautbois, bassons & flûtes à bec
Marie-Noëlle Visse : chorist fagot basse & flûtes à bec

La bande de violon

Jérôme van Waerbeke : dessus de violon
Sandrine Dupé : haute-contre de violon
Josèphe Cottet : taille de violon
Julien Hainsworth ou Jérôme Vidaller : basse de violon

Les harmonieuses

Pascale Boquet : luth & guiterne
Anne Dumont : clavecin

Le danseur

Robin Joly

– 5^e cahier de bal : Chansons recueillies par Jehan Chardavoine […] (ISBN : ???)

Partenaires, aides & soutiens pour la création du “premier épisode” en 2010

Conseil Régional des Pays de la Loire (aide à la création)
Spedidam (aide à la création)
Conservatoire du Choletais (partenaire et projet pédagogique)
Le Jardin de Verre de Cholet (coproducteur)

Partenaires, aides & soutiens pour la création du “second épisode” en 2013

Conseil Général de la Vendée (convention d’objectifs artistiques)
Conseil Régional des Pays de la Loire (aide à la création)
Ministère de la Culture – DRAC des Pays de la Loire (aide au projet)

Diffusions

16/12/2010 : Création au Jardin de Verre de Cholet (49)
14/09/2013 : Abbaye de Maillezais (85), dans le cadre de la “Journée Rabelaisienne” de l’abbaye de Maillezais, des « Journées Européennes du Patrimoine » et de la convention pluriannuelle entre la Compagnie Outre Mesure et le Conseil Général de la Vendée.
15/09/2013 : .09.15 Château de Sainte-Luce (44), dans le cadre des « Journées Européennes du Patrimoine »
18/10/2003: Maison de la Culture du Monde, Paris (75), dans le cadre de la sortie officielle du disque “Voix de Villes & Voix des Chants”
22/10/2013 : Château Royal de Blois (41)
10/11/2013 : Théâtre Quartier Libre d’Ancenis (44)