La Pléiade en Musique & autres Voix de Ville

Dansez Renaissance  Label COM

Poésies de la Renaissance mis en musique

  • Artiste : Compagnie Outre Mesure / direction Robin Joly
  • Titre : La Pléiade en musique & autres Voix de Ville
  • Thème : Poésies de la Renaissance considérées par Gwinnevire Quenel et mises en musique
  • Label : Label COM
  • Collection : Dansez Renaissance…, 9ème volume
  • Référence : COMdr09
  • Distributeur : UVM-Una Volta Music / Continuo Classic
  • Disque (double album) enregistré en janvier et mars 2022 aux Chais de la Cour 44330 Le Pallet.
  • Date de sortie : 24/05/2024 (concert de sortie le 26/06/2024 durant le « Mois Molière » au CMBV – Centre de Musique Baroque de Versailles)

Présentation

La Pléiade en Musique & autres Voix de Ville, nouveau disque de la Compagnie Outre Mesure, souhaite honorer les poètes de la Renaissance.

Avec son Ordonnance du Roy sur le faict de justice, François Ier entérine un usage pratiqué depuis le XIIIe siècle. Autrement appelé l’Ordonnance de Villers-Cotterêts, cette loi de 1539, toujours en vigueur, vise à normaliser l’utilisation de la langue française dans les actes de justice. De son côté, Joachim du Bellay rédige un manifeste en 1549, La Deffence et Illustration de la Langue Francoyse, dans lequel il plaide pour l’utilisation de la langue française également en poésie.

Constellation à 7 étoiles, La Pléiade devient le nom d’un « cercle littéraire » afin de défendre et d’illustrer la langue française. Désireux d’observer ce nombre de représentants, les 7 premières « Étoiles de La Pléiade » sont Pontus de Tyard (1521-1582) ; Joachim Du Bellay (1522-1560) ; Pierre de Ronsard (1524-1585) ; Jean-Bastier de La Péruse (1529-1554) ; Guillaume des Autels (1529-1580) ; Étienne Jodelle (1532-1573) ; Jean-Antoine de Baïf (1532-1589). Lorsque La Péruse décède, Remy Belleau (1528-1577) prend la place du défunt. Paraissent ensuite Jacques Peletier du Mans (1517-1582) et Jean Dorat (1508-1588).

Sur la quarantaine de textes proposés, les deux tiers du programme sont de la plume des auteurs de La Pléiade. Nous avons également ajouté des vers de Mellin de Saint-Gelais et des chansons en forme de voix de ville recueillies par Jehan Chardavoine.

De nombreux compositeurs du XVIe siècle, tout aussi célèbres dans leur domaine, ont mis en musique ces vers : Jacques Arcadelt, Pierre Clereau, Clément Janequin, Didier Le Blanc, Adrian Le Roy, Jacques Mauduit, Nicolas, Pierre Phalèse, Dominique Phinot, Pierre Sandrin. Nous avons confié à Pascale Boquet et Marc Busnel la mise à 4 parties musicales des mélodies recueillies par Jehan Chardavoine car la pratique ménétrière contemporaine des auteurs de La Pléiade est polyphonique.

Ces compositeurs sélectionnaient seulement certaines strophes dans leurs éditions musicales. Ici, notre gageure consiste à offrir le plus souvent l’intégralité des vers composés par les poètes.

Qu’ils soient courtois, spirituels, déçus ou heureux, ces vers dédiés à l’amour nous transcendent et nous émeuvent.

Avec ce disque, la Compagnie Outre Mesure fait la part belle à la voix déclamée ou chantée et au quatuor vocal accompagné par une flûte, une viole, un luth et un clavecin.

Pour fêter les 500èmes anniversaires de Joachim du Bellay et de Pierre de Ronsard, la Compagnie Outre Mesure réalise la création d’un spectacle (concert ou concert-dansé) et cet enregistrement. Elle multiplie également le partage de savoir autour de la poésie, de la déclamation et du chant.

Programme du disque 1 :

  1. Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage…
    Joachim Du Bellay
  2. Ce n’est pas vous passagere arondelle…
    – Polyphonie à 4 parties de Marc Busnel (Branle coupé)
    – Polyphonie à 4 parties de Didier Le Blanc, ténor de Marc Busnel (Branle coupé)
  3. O roze reine des fleurs…
    Jean-Antoine de Baïf
    Polyphonie à 5 parties de Claude Le Jeune
  4. Mignonne, allon voir si la rose…
    Pierre de Ronsard
  5. Mignonne allon voir si la Rose…
    Pierre de Ronsard-Polyphonie à 3 parties de Pierre Clereau
  6. Quand à ceulx, qui ne vouldroient recevoir ce genre d’escripre…
    Joachim Du Bellay
  7. Mon œil aux traits de ta beauté…
    Pontus de Tyard-Polyphonie à 3 parties de Pierre Clereau
  8. Une Puce j’ay dedans l’oreille helas…
    Jean-Antoine de Baïf
    Polyphonie à 4 parties de Fabrice-Marin Caietain
  9. Dame de beauté positive…
    Chanson recueillie par Jehan Chardavoine
  10. O pucelle plus tendre…
    Pierre de Ronsard
    Polyphonie à 2, 3 et 4 parties des chanteurs du programme (Branle gay)
  11. Sur un Luth.
    Si ma main vient mal aux accords…

    Mellin de Saint-Gelais
    déclamé sur Praeludium suivi de J’ay mis mon coeur et ma pensée de Pierre Phalèse
  12. Je me trouve et me pers, je m’asseure et m’effroye…
    Estienne Jodelle
  13. Rozette pour un peu d’absence…
    Philippe Desportes- Polyphonie à 4 parties de Marc Busnel (Branle gay)
    – Polyphonie à 4 parties de Girard/Lambert de Beaulieu (Branle gay)
  14. Tous les malheurs que j’ay pour l’amour d’elle…
    Jacques Peletier
    Polyphonie à 4 parties de Pierre Sandrin
  15. Recherche qui voudra cet Amour qui domine…
    Estienne Jodelle
  16. En ce moys delicieux…
    Joachim Du Bellay
    – Polyphonie à 6 parties de Pierre Certon avec 2 parties restituées par Marc Busnel
  17. Et quoy ? Tu fuis Amour, dis tu pas : et pourquoy ?…
    Estienne Jodelle
  18. L’amour qui me tourmente…
    Jean-Antoine de Baïf
    – Polyphonie à 6 parties de Fabrice-Marin Caietain avec 2 parties restituées par Marc Busnel
  19. Chant des nymphes de la Seine,
    Comme la corne argentine…

    Remy Belleau
    – Polyphonie à 4 parties de Marc Busnel (Branle coupé)
  20. Au Roy,
    Le grand moteur du tout

    Jean Dorat
  21. Cigne je suis de candeur…
    Jean-Antoine de Baïf
    Polyphonie à 4 parties de Claude Le Jeune

Programme du disque 2

  1. Ceulx qui sont amoureux, leurs amours chanteront…
    Joachim Du Bellay
  2. Puis que les yeux qui tout mon bon heur portent…
    Jean-Bastier de La Péruse
    – Polyphonie à 4 parties de Marc Busnel (Gaillarde)
  3. Le Printemps n’a point tant de fleurs…
    Pierre de Ronsard
  4. Si vous regardez Madame…
    Joachim Du Bellay
    – Polyphonie à 6 parties de Fabrice-Marin Caietain avec 2 parties restituées par Marc Busnel
  5. Puis qu’il vous plaist de moy estre servie…
    Jacques Peletier
    Polyphonie à 4 parties de Dominique Phinot
  6. Je suys contraint d’estimer…
    Pontus de Tyard-Polyphonie à 3 parties de Pierre Clereau
  7. Comme on voit sur la branche…
    Pierre de Ronsard
  8. Souspirs ardens…
     –
    Polyphonie à 2 parties des chanteurs du programme (Branle coupé pesant)
  9. Quand vous serez bien vieille…
    Pierre de Ronsard
  10. Quand premiers vous me fistes voir…
    Remy Belleau- Polyphonie à 4 parties de Marc Busnel (Branle coupé)
  11. Tant de fois s’appointer, tant de fois se fascher…
    Pierre de Ronsard
  12. J’ay toujours estimé la poësie comme ung somptueux banquet…
    Joachim Du Bellay
  13. Or nous resjouisson…
    Polyphonie à 3 parties de Marc Busnel
  14. Folie.
    Un Charlatan disoit en plain marché

    Mellin de Saint-Gelais
  15. Assemblez vous drolle…
    Polyphonie à 4 parties de Marc Busnel (Branle coupé)
  16. Ung ramonneur dedens paris…
    – Mélodie recueillie par Jehan Chardavoine (Branle double)
  17. A son luth.
    Luth qui souloit adoucir les ennuis…
    Joachim Du Bellay
    déclamé sur une Pavane de Jean-Paul Paladin
  18. Déploration du bel Adonis.
    Laissez la verde couleur…

    Mellin de Saint-Gelais
    – Mélodie recueillie par Jehan Chardavoine (Branle coupé pesant)
    – Polyphonie à 4 parties d’Adrian Le Roy (Allemande)
  19. La lune est coutumiere…
    Pierre de Ronsard
    -Polyphonie à 3 parties de Pierre Clereau (Branle coupé pesant)
  20. Je me feray sçavant en la philosophie…
    Joachim Du Bellay
  21. Je veux aimer quoy qu’on en veuille dire…
    Mellin de Saint-Gelais
    – Mélodie recueillie par Jehan Chardavoine (Allemande), accompagnement de Pascale Boquet
    – Polyphonie à 4 parties de Nicolas (Allemande)


Compagnons

Direction, conception et réalisation : Robin Joly
Direction artistique du disque :
 Mariana Delgadillo, Anne Dumont & Marie Noëlle Visse 
Instruction & direction des prises de son sur la déclamation : Nicole Rouillé
Prise de son, montage, mixage :
Youenn Landreau
Mastering : Incisive, Ronan Cloarec
Graphisme : Julien Bonnet
Plans de montage : Gwinnevire Quenel
Mixage & mastering : Robin Joly & Gwinnevire Quenel

Musiciens du spectacle La Pléiade en musique
création 2022/2024 de la
Compagnie Outre Mesure

Gwinnevire Quenel : chant & déclamation
Nicole Rouillé : déclamation
Robin Joly : bassons & flûtes à bec
Isabelle Dumont : viole de gambe
Pascale Boquet : luth & guiterne
Anne Dumont : sacqueboute & clavecin

Musiciens invités pour ce disque

Marc Busnel, Josquin Gest & Benjamin Ingrao : chant

Partenaires